Билингвизм
Билингвизм — научный термин, который обозначает полноценное владение сразу двумя языками. Людей, наделенных этой способностью, называют билингвами. Существуют также те, кто может в равной степени хорошо говорить на большем количестве языков, не делая между ними различий, но это уже более редкий случай. А билингвизм — не такое уж редкое явление. Чаще всего он отмечается у детей, которые растут в интернациональных семьях, а также у людей, которые переехали в другую страну и долгое время там прожили. Однако билингвами могут называть и тех, кто целенаправленно изучал иностранный язык и хорошо в этом преуспел.
Широкое и узкое понимание билингвизма
Двуязычие, а именно так расшифровывается термин билингвизм, можно понимать двояко:
- широкая трактовка подразумевает овладение вторым языком на хорошем уровнем, так что человек начинает использовать его в быту наравне с родным, но все-таки в этом случае один язык (родной) преобладает над другим;
- узкая трактовка гласит, что билингвами являются люди, которые не только одинаково хорошо говорят на двух языках, но и думают на них, пишут и читают, и при этом не могут отдать одному языку приоритет (для них оба родные).
С натяжкой, то есть в широком смысле к билингвам можно отнести тех, кто преуспел в изучении второго языка помимо родного. Однако, чтобы достичь хорошего уровня в этом случае нужно начинать учить иностранный язык в детстве, потому что после 11 лет значительно снижаются шансы овладения иностранной речью без акцента. Бывают исключения для взрослых, но очень редко. Все дело в том, что у ребенка артикуляционный аппарат более гибкий. Он может подстраиваться под воспроизведение разных фонетических систем. А взрослый человек не сможет правильно произносить сложные звуки в силу ограниченных артикуляционных возможностей.
Плюсы и минусы билингвизма
Ребенок, растущей в интернациональной семье, не выбирает, один язык ему учить или два. Он просто запоминает оба, если слышит их от родителей. Но в итоге он уже будет владеть вторым языком, а значит в школе и вузе сможет изучать третий и даже четвертый. Это огромное преимущество, учитывая насколько часто сегодня совершаются поездки за границу для обучения и работы, а нередко и для смены места жительства.
Билингвами бывают жители стран, в которых несколько официальных языков. Например, финны нередко говорят на финском и шведском, киприоты — на греческом и турецком, швейцарцы — на французском или немецком. Но если человек меняет место жительства на заграницу, то он может перестать использовать второй язык. Такое явление называется «спящим билингвизмом». В благоприятной языковой ситуации навык пробуждается без каких-либо усилий.
Казалось бы, знать с детства два языка — это очень удобно. Но есть и минусы. Поскольку билингв часто думает на двух языках, он может испытывать трудности в озвучивании мыслей. Из-за этого у двуязычных детей нередко отмечаются заикание и трудности с коммуникацией, что в свою очередь может негативно отражаться на здоровье центральной нервной системы.
